Сидушка для двух детей
Mar. 27th, 2011 07:00 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gobisЯ и испанский язык. Ога.
Сегодня мои испанцы бегали по магазинам. Первые полдня с другим переводчиком, потом я вахту приняла. Пока были без меня, я сильно не вникала, чего ищут. Условно это называлось "сидушка". Я так себе и представляла детский стульчик для кормления. Искали в центре. Сказали: всё дорого, а что было по приемлемой цене, купили буквально перед ними. Оказалось, что "сидушку" ищут на двоих детей. О-о, думаю, какой оригинальный стульчик. Неужто такие делают? Ну, допустим, а как детей кормят, если, например, двойняшки... Может, потому и дорого.
Окэ. Поехали на Фортуну. В автобусе.
Попутно мне рассказывали, что вещь будет полезна и в аэропорту. "С такой-то кучей сумок и чемоданов!" Я представила себе стульчик для кормления двоих детей, который втаскивают и ставят на чемодан...
На Фортуне в супермаркете детских товаров выяснилось, что "сидушка" - это не стульчик ни разу. Это коляска прогулочная. Коляска, пилять! Которую до сих пор все называли cochecito!
Варварский язык. Я уже писала тут про поиски респиратора для чемоданов и про то, как мы каждый год объясняем, что вот эта белая штука - сметана.
Тут своё собственное желание завести двойнях у меня подусохло. Патамушта коляски на двоих - это что-то немыслимо редкое и стоит так, будто из запчастей Боинга собрано. Нам показали только лежачую для совсем грудных, за 24 с чем-то тысячи.
Вызванивали по телефону другие магазины сети. Оказалось, что последняя прогулочная коляска для двух детей осталась в Джем Молле. Пришлось ехать туда.
То, что осталось там, стояло только на пяти колёсах из шести, но было уже всё равно. Кажется, не одной мне хотелось сесть в уголочек и умереть. Купили это.
Но 4.5 тысячи - всё-таки более гуманно, чем 24 с лишним.
Забить, что ли, на лечение и перейти сразу в ряды чайлдфри? Какое-то дорогое удовольствие заводить спиногрызов.
Сегодня мои испанцы бегали по магазинам. Первые полдня с другим переводчиком, потом я вахту приняла. Пока были без меня, я сильно не вникала, чего ищут. Условно это называлось "сидушка". Я так себе и представляла детский стульчик для кормления. Искали в центре. Сказали: всё дорого, а что было по приемлемой цене, купили буквально перед ними. Оказалось, что "сидушку" ищут на двоих детей. О-о, думаю, какой оригинальный стульчик. Неужто такие делают? Ну, допустим, а как детей кормят, если, например, двойняшки... Может, потому и дорого.
Окэ. Поехали на Фортуну. В автобусе.
Попутно мне рассказывали, что вещь будет полезна и в аэропорту. "С такой-то кучей сумок и чемоданов!" Я представила себе стульчик для кормления двоих детей, который втаскивают и ставят на чемодан...
На Фортуне в супермаркете детских товаров выяснилось, что "сидушка" - это не стульчик ни разу. Это коляска прогулочная. Коляска, пилять! Которую до сих пор все называли cochecito!
Варварский язык. Я уже писала тут про поиски респиратора для чемоданов и про то, как мы каждый год объясняем, что вот эта белая штука - сметана.
Тут своё собственное желание завести двойнях у меня подусохло. Патамушта коляски на двоих - это что-то немыслимо редкое и стоит так, будто из запчастей Боинга собрано. Нам показали только лежачую для совсем грудных, за 24 с чем-то тысячи.
Вызванивали по телефону другие магазины сети. Оказалось, что последняя прогулочная коляска для двух детей осталась в Джем Молле. Пришлось ехать туда.
То, что осталось там, стояло только на пяти колёсах из шести, но было уже всё равно. Кажется, не одной мне хотелось сесть в уголочек и умереть. Купили это.
Но 4.5 тысячи - всё-таки более гуманно, чем 24 с лишним.
Забить, что ли, на лечение и перейти сразу в ряды чайлдфри? Какое-то дорогое удовольствие заводить спиногрызов.
