(no subject)
Sep. 10th, 2023 01:23 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gobisПараллельно с чтением начала смотреть многосерийный фильм Inés del alma mía по Исабель Альенде, на испанском.
Ну, допустим, там тоже не так, как в книге было. Но пока хорошо.
Какие там все страстные и громко орут стоя на расстоянии в несколько сантиметров друг от друга!
Показала мальчикам маленький кусочек, где "Никогда!" - "Таково, значит, твоё желание?!" - "Никогда, никогда больше!!! Адьос!" (Потом они целуются и падают в траву.)
Отдельный вопрос к дорогому мрзд, почему фильмы на английском я до сих пор смотрю с субтитрами и очень напрягаюсь, чтоб понимать. Cтоит отвлечься, как нить потеряна. A по-испански всё понятно процентов на 95 само собой.
Ну, допустим, там тоже не так, как в книге было. Но пока хорошо.
Какие там все страстные и громко орут стоя на расстоянии в несколько сантиметров друг от друга!
Показала мальчикам маленький кусочек, где "Никогда!" - "Таково, значит, твоё желание?!" - "Никогда, никогда больше!!! Адьос!" (Потом они целуются и падают в траву.)
Отдельный вопрос к дорогому мрзд, почему фильмы на английском я до сих пор смотрю с субтитрами и очень напрягаюсь, чтоб понимать. Cтоит отвлечься, как нить потеряна. A по-испански всё понятно процентов на 95 само собой.
