(no subject)

[gobis]

Я не знаю, как это технически возможно, но иногда я думаю, что мы с Серёжей, дополняя друг друга во многих случаях, хорошо бы сложили усилия, чтобы преподавать вместе.
Потому что там, где я, надрываясь над дурацкими правилами и желая, чтобы всё было квадратно, как по-немецки, пытаюсь загнать всё в рамки, он просто знает практическую сторону, потому что наслушанный.
И я каждый раз такая: "Блии-иин! Ну почему это так?! Как это можно понять?! Оубисити! Троф! Кётьес! Почему?!"

Серёжа загрузил себе в плейер изрядный кусок 14 книг The Wheel of time и говорит: "А ты слышала когда-нибудь, как некоторые произносят h в начале слова в словах типа hwat, hwich? Нет, говорю, вообще никогда не слышала.

Серёжа уехал, я залила себе "Тайную историю" на английском, и вдруг там: hwite, hwat, hwere! Везде!
Звоню Серёже. Представь, говорю, сейчас как раз слушаю такое произношение!
Потом мы ещё поговорили. Я спросила, кто начитывал его аудиокниги, он назвал имена: там два актёра, муж и жена, и они обычно читают вместе.
Я тут же открыла начало аудиокниги у себя, чтобы проверить, кто это.
"Написано и начитано Донной Тартт".
САМА читала.
Она такая интенсивная!
И да, вот это интересное произношение.