Респиратор для пакования чемодана

[gobis]

Испанцы мои сегодня порадовали.
Пакуются. Чемоданов штук пять, но это понятно и нормально.
Спросили: а не знаешь ли, где взять respirador? Респиратор, говорю, знаю, где взять. Дальше следовало объяснение, в котором говорилось о паковании чемодана и о том, что этот пластиковый респиратор там ну очень нужен: среди вещей класть.
А у тебя есть, спрашивают. Говорю на всякий случай: нет, но я поищу.

И затупилась на века.
Ибо во всех словарях респирадор он и есть респиратор, а не что-то ещё.
Лично я ставила на то, что это какая-нибудь вонялочка, чтоб переложить одежду: мало ли, не стирали. Или не просохла.
Даже успела отправить их в соседний магазинчик всякой фигни: авось сами найдут, что им нужно.

Но фэйсбук - это, конечно, наше всё. В конце концов в онлайн вышла бывшая клиентка. Подумав ещё минут 15, она выдала более вероятную идею. (После вариантов "таскалочка для чемодана" и "полиэтилен для заворачивания чемодана").

Это полиэтилен с пузырёчками.

Респирадор, блин.