Цирк недели: межкультурная коммуникация
Feb. 28th, 2011 02:04 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gobisИнтересно иногда вылезти из привычного круга друзей-родственников-коллег-знакомых в немножко другую сферу.
Встречаешь новые для себя формы разума, о которых раньше даже и не подозревала.
На работе №2 меня курирует мальчик 22 лет. Высшее юридическое, кочтюмчик, галстук и городские ботинки. И так далее.
Не знаю, сколько он на эту фирму работает. Допустим, годик.
Периодически работает с европейскими парами. С каждой встречается по нескольку раз.
Я в спешке внимания не обращала, что и как он делает при встрече-прощании, а тут случился момент, когда всё происходило медленно и на довольно открытом месте, все хорошо видно.
Он с мужчиной попрощался за руку, а с женщиной - нет. Остались мы с ними втроём. Немая сцена. Женщина: "А-а... можно ему сказать, что хорошо бы и женщинам подавать руку?"
Вот что называется почти семь лет безвылазно работать только в туриндустрии. Я и забыла, что вообще в принципе есть мужчины, которые не дифференцируют западные и восточные обычаи. Я последний раз такую вещь объясняла в мохнатом году егерю в тайге! Кто ж знал, что юрист с опытом работы не в курсе.
Объяснила клиентке, что у нас только мальчики друг другу руку подают, а женщинам не принято: чай, мы тут Азия, на женщин иначе смотрят. А захочешь поздороваться с мужчиной за руку - он две секунды будет на протянутую руку удивлённо смотреть: чегой-то?! Я в юности так развлекалась, когда хотела поставить кого-нибудь в неловкое положение. А сейчас надоело мне.
Самый венец был на следующий день. До начала работы отвела его в уголок и объяснила, что нам-то, русским женщинам, всё равно, а европейки обижаются, если с ними не наравне с мужчинами поздоровались.
Пауза. Чувак в костюме с галстуком подумал лицом, вот не вру. И выдал: "Ха-ха! Вот прямо С ЖЕНЩИНОЙ - здороваться?!"
Ну да, говорю. У них так принято. А иначе неравноправно получается с их точки зрения.
Ещё через пару минут: "А так у них там равноправие?" (серьёзный, без иронии, вопрос)
Конечно, говорю, им не снилось равноправие наших шпалоукладчиц, и швейцарки, например, голосовать имеют право только годов с шестидесятых, но руку женщине всё же принято подавать.
И ещё минуты через две: "А это у всех европейцев так, и у итальянцев, и у французов?"
Как повезло мальчику, он до сих пор с немками не сталкивался по этому вопросу. Они бы прояснили моск.
Теперь с удовольствием смотрю, как он себя ломает, каждый раз спохватываясь и клиентке тоже подавая руку.
Встречаешь новые для себя формы разума, о которых раньше даже и не подозревала.
На работе №2 меня курирует мальчик 22 лет. Высшее юридическое, кочтюмчик, галстук и городские ботинки. И так далее.
Не знаю, сколько он на эту фирму работает. Допустим, годик.
Периодически работает с европейскими парами. С каждой встречается по нескольку раз.
Я в спешке внимания не обращала, что и как он делает при встрече-прощании, а тут случился момент, когда всё происходило медленно и на довольно открытом месте, все хорошо видно.
Он с мужчиной попрощался за руку, а с женщиной - нет. Остались мы с ними втроём. Немая сцена. Женщина: "А-а... можно ему сказать, что хорошо бы и женщинам подавать руку?"
Вот что называется почти семь лет безвылазно работать только в туриндустрии. Я и забыла, что вообще в принципе есть мужчины, которые не дифференцируют западные и восточные обычаи. Я последний раз такую вещь объясняла в мохнатом году егерю в тайге! Кто ж знал, что юрист с опытом работы не в курсе.
Объяснила клиентке, что у нас только мальчики друг другу руку подают, а женщинам не принято: чай, мы тут Азия, на женщин иначе смотрят. А захочешь поздороваться с мужчиной за руку - он две секунды будет на протянутую руку удивлённо смотреть: чегой-то?! Я в юности так развлекалась, когда хотела поставить кого-нибудь в неловкое положение. А сейчас надоело мне.
Самый венец был на следующий день. До начала работы отвела его в уголок и объяснила, что нам-то, русским женщинам, всё равно, а европейки обижаются, если с ними не наравне с мужчинами поздоровались.
Пауза. Чувак в костюме с галстуком подумал лицом, вот не вру. И выдал: "Ха-ха! Вот прямо С ЖЕНЩИНОЙ - здороваться?!"
Ну да, говорю. У них так принято. А иначе неравноправно получается с их точки зрения.
Ещё через пару минут: "А так у них там равноправие?" (серьёзный, без иронии, вопрос)
Конечно, говорю, им не снилось равноправие наших шпалоукладчиц, и швейцарки, например, голосовать имеют право только годов с шестидесятых, но руку женщине всё же принято подавать.
И ещё минуты через две: "А это у всех европейцев так, и у итальянцев, и у французов?"
Как повезло мальчику, он до сих пор с немками не сталкивался по этому вопросу. Они бы прояснили моск.
Теперь с удовольствием смотрю, как он себя ломает, каждый раз спохватываясь и клиентке тоже подавая руку.
