gobis | UnLunDun (Reply)

Пыталась рассказать Серёже, какие персонажи есть у Чайны Мьевиля в НонЛонДоне (он по-английски UnLunDun). Хищные жирафы, персонаж в наглухо закрытом водолазном костюме, наполненном водой и разнообразными рыбками, человек, у которого вместо головы клетка с птичкой, пустая коробка из-под кефира как ~~действующее лицо~~ действующая единица, окна, пожирающие окна и запрыгивающие в другие окна, которые, в свою очередь, запрыгивают в бОльшие окна. Произнесённые и ожившие слова (они выглядят совсем не так, как то, что они означают), да! баки-ниндзя! Бакдзя, они же binja. И вот, говорю, это книжка для девочек лет 10-12. "Упоротых девочек лет 10-12", - замечает Серёжа.
Чайна Мьевиль молодец. Фейерверк, фонтан, диво дивное, каравай и хоровод. По-английски прекрасно, на русский тоже прекрасно, прекрасно перевели. (В.Яковлева?) Главка про ничегошеньки-ничего особенно хороша (на этом месте Boromir smiled).

К сожалению, у меня нет знакомых девочек этого возраста, не только упоротых, но и вообще читающих, чтоб радостно дарить такую книгу.