Пронемецкий

Нашла в словаре слово "Othello-Eis". Написано, что эскимо. Никогда не слышала и нигде не читала такого слова. Вот интересно, правда, оно в ходу? Умилилась! Ну прелесть же!

Раздобыла почитать книжек, попался Маркес на немецком, 1981 года издания. Взгляд запнулся за "Photos", "Photoapparate". Уже непривычно и дико выглядит такое написание. Привыкла, что через f. Хотя ещё помню, как писали через ph.