(no subject)

Меня тут спросили: ну, а как по-русски сказать "cariño"? Я задумалась. "Дорогой", "любимый" - всё как-то бледно, пресно и вообще никак. В обращении к ребёнку - особенно. Сказала: я говорю "солнышко". А что другие говорят, не знаю.