(no subject)

[gobis]

Серый созрел и сделал над собой усилие, чтобы читать по-английски.
Мы начали с "Кадфаэля": повести не адски большие, книги - не кирпич, которым можно убить, и язык, хоть и стилизован под средние века, но вполне легко читается. К тому же, кое-что мы видели в сериале.

В частности, из-за стилизации там полно слов, которые пришли из латыни, и когда мы начинаем обсуждать и разбирать какое-нибудь слово, вдруг до нас доходит, что по-испански это так-то, а по-французски - вот так-то, и потом уже нет необходимости лезть в словарь, потому что и так всё понятно, и всё в голове встаёт стройным рядом.
На слове "agile" я даже достала учебник латинского и показала, каким образом это связано с "act" и "action".

Лёню теперь папка убаюкивает чтением по-английски вслух. Лёня вообще хорошо засыпает под бубнёж, а этот бубнёж непонятный вырубает его минут за пять.

Comments

[egor-13.livejournal.com]

>>, а этот бубнёж непонятный вырубает его минут за пять.

Проверено в Китае. Китайцы народ экспрессивный и временами шумный (правда, обычно только до десяти вечера). Спать я по приезду с устатку лег много раньше десяти, часов в девять, наверно, тем не менее гостиничные соседи и уличные прохожие мешали куда меньше, чем аналогичные говорящие на русском или на английском.

[gobis]

Да, вот это удивительно, как чужая и совершенно незнакомая речь, когда сознание ни за что не цепляется, может усыплять.
Я однажды летела в самолёте, где остальные пассажиры были армянские семьи, летевшие домой на новогодние праздники. Рейс посадили до пункта назначения и задержали ещё на много часов, потом дальше. Всё это время как легко было вырубаться под непонятную речь, ни к чему не прислушиваясь!

[egor-13.livejournal.com]

Да ничего удивительного. Тут, конечно, зависит от состояния мозга и его желания. Если он плюнул на стремлении понять, чего там говорят, то он это игнорирует как шум воды. А вот ,скажем, был я в прошлом году в Германии, тоже живу в гостнице, там ночью народ более деятельный, чем было в Пекине, кто в бар, кто и бара. В первые два дня, точнее ночи, нормально (к тому же 7 часов временной разницы - отсыпался). А потом.. дело в том, что я изучал-то в свое время немецкий, но затем он, за недостатком общения, оказался основательно вытесненным английским, и немецкой речи я уже толком не понимаю. А на третий день голова уже начала кое-что вспомнинать.. и тогда стало сложнее: кто-то мимо идет болтает - машинально пытаешься понять, о чем там речь идет, и оттого просыпаешься.