Поработала тут три дня

- На вокзале обнаружила ПЕЛЕНАЛЬНЫЙ СТОЛИК! Вот не совру! Аж чуть не прослезилась: прогресс-то есть!

- В Лимнологическом музее старшая нерпа умерла прошлой осенью, оказывается: вдруг отказали почки. Теперь там осталась одна взрослая и две маленьких, в этом году рождённых. Чудесные толстячки!

- На Шаман-камне, позади домика, который построен не-понятно-для-чего, живёт семья норок. Мамаша наглая, подбегает к отдыхающим и пикникующим, выпрашивает или так тырит еду. Рядом стоял кораблик, и на кораблик залезла, там походила. Ничего не боится.

- Чоо, все мне рассказали, что Матаня теперь ходит современная трёхвагонка? Ну почему именно в мою смену вагон опять старый и один? (Хотя, говорят, зато в старом столики есть - когда к ним пробьёшься, а в трёхвагонке на колени обед сервировать.)

- Переход с Земляничного до Култука - действительно, ни про что. Ну, холм, много цветов. Земляника цветёт.
В Култуке попали внутрь огромной тучи. Весь час, что сидели там, было темно, сыро, гром гремел без умолку.
Тётенька, выросшая в ГДР, увидев в переулке древний "запорожец", чуть не прослезилась: у нас в семидесятые годы был такой! В очереди на него стояли! Ездил хорошо, и на заднее сиденье можно было поместиться втроём плюс ребёнок. Рассказала им анекдот про одиннадцатого пассажира "запорожца", который ещё и на гармошке играл.

На Матане ехала в лагерь на Старой Ангасолке группа детей, и когда мы зашли в вагон, ощущение было, что там все сидят друг у друга на головах, стоят в проходах, свисают с верхних полок и с потолка. У моих туристок, пока проводница пыталась запихать их поглубже в вагон, был УЖАС в глазах: это мы вот так ехать будем? Успокоила их, что через шесть километров поедем в полупустом поезде.
Дети долго-долго выгружались, забывали вещи, сумки и чемоданы, теряли панамки, терялись сами. Потом вдруг стало свободно.

- Нерп по дороге видели трижды. Это мы ещё невнимательно смотрели.

Лёня и шоппинг

Мальчик Лёня, приходя в магазин, говорит "здравствуйте". Или "привет!" - по настроению и, кажется, в зависимости от того, какой продавец.
Когда приходим за молоком, в молочном павильоне он говорит "здравствуйте!", "мококо" и "пока!" Если вдруг за сыром не свернули, напоминает, что надо бы... В долгой очереди раз двадцать поздоровается, потом долго кричит: "Сыр!!!" Суровая продавщица, которой он строит глазки, отрезает ему огромный ломоть сыра, и потом Лёня гордо его ест всю прогулку и ещё дома.
В супермаркете вообще напоминает на каждом повороте, что нужно молоко, огурчики и хлеб. И потом перед кассой ещё переспросит, и на выходе тоже. Волнуется.
В павильоне с фруктами то же самое с луком. Садится на стул в уголке, говорит "Царь!" и оттуда показывает: лук, маням (банан). Потом идёт перенюхать все сорта яблок.
Потом залезает на полку для сумок перед прилавком: потыкать пальцем в весы и в калькулятор. Когда обломит эту полку, придётся нам подарить дяденьке грузовые кронштейны.

(no subject)

Очень весело вдруг увидеть в фэйсбуке комментарии на швейцарском.
Вот прекрасное слово "Chopftuäch". Оно стало нам понятно после ступора в несколько секунд, когда мы произнесли его вслух.
Очень люблю слушать, как говорят швейцарцы, но повторить мало что смогу.