Про шовинизмус

[gobis]

Продолжение - косвенно про "Лавандовую комнату", но, вообще-то, про чудеса немецкого языка.
Набрела на место, где сотрудник речной полиции, которому главгерой, продавец книг, не найдя у себя достаточно налички, предлагает взять часть штрафа-оплаты-пошлины-платы-за-спасжилеты книгами из его магазина на корабле. Полицейский соглашается: не подумайте, говорит, что я приверженец дурной традиции, определяющей читающих мужчин в одну кучу к слабакам и "Frauenversteher".
"Понимающий женщин". Это вот такое уничижительное слово есть в немецком языке для тех слабаков, которые чересчур внимательно относятся к женщинам и женским проблемам. Слабак, значит, тюфяк и тряпка.
Наряду примерно со словом "Warmduscher" - слабак, принимающий тёплый душ (а не холодный).

Comments

[egor-13.livejournal.com]

... с русским аналогом "подкаблучник"?

[gobis]

Я вот думаю, что подкаблучник - это же, наверное, у одной женщины. А тут - вообще.

[egor-13.livejournal.com]

Ну отчего же. Подкаблучник как тип вполне себе обобщен.

А вот что уже точно вообще... так мужчина, который при всяком удобном случае любит сказать: "О, я хорошо понимаю женщин!" (что на самом деле за этим стоит, вовсе неважно). Может, они (немцы) это и имели в виду своим словечком? ;)) http://www.prokofiev.ru/prikol/text/t8/ponimaju.htm

[gobis]

Гыгыгык.

Про подкаблучника надо замутить опрос, кто себе как представляет.

[egor-13.livejournal.com]

У меня вполне уживаются в голове подкаблучник как вид и подкаблучник как индивид :)

[gobis]

Надо над этим подумать.

[gobis]

Есть "Pantoffelheld" (подкаблучник) и "unterm Pantoffel stehen" - "быть под каблуком" (у жены, потому что "Pantoffel" - домашняя туфля, шлёпанец) - под тапком, то есть.

С "Frauenversteher" надо что-то про женоподобность.

[soleilei.livejournal.com]

:) забавно