for the hell of it
Sep. 5th, 2013 02:24 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gobisМы встретили чудесное английское выражение "(just) for the hell of it". Что означает всего лишь "просто так, наудачу, наугад".
Мне это попалось в таком контексте:
Наше время. Английский художник, богатый и особо по жизни не запаривающийся. Говорит, что любит приключения, в таком формате: купить какой-нибудь тур наугад и поехать (а не самому дикарём и бэкпэкером лазить, заметим, ну да ладно).
Я вот люблю купить билет на "Orient Express", например, собраться и поехать. Just for the hell of it.
Допустим, среди турпоездов, которые ходят по России, тоже есть один под названием "Orient Express". Но, думаю, там имелся в виду другой поезд и другие места.
А вот купить билет на обычный - а не специальный - поезд РЖД - дня три чтобы подряд ехать - не пять даже, и не неделю - дааа! И тогда бы значение этой идиомы было абсолютно равно сумме значений всех слов в ней, хе-хе-хе.
В нашем офисе сидит мальчик, который теперь только на лето приезжает подработать, а так он женился в Европу и там живёт. Мальчик вчера разглагольствовал, что неприлично и непрестижно встречать туристов с табличками, написанными от руки, а не на принтере распечатанными.
Чёртов зануда.
Поезд №361, ребята. На каждом полустанке останавливается (в Иркутске даже на Кае), из-за этого 36 часов в пути, из них часов 5-8 тусоваться на монголо-российской границе. Туалет на вокзале - после того, как пройдёт таможенный досмотр и вас отпустят на тот вокзал. Отравиться в поезде или ещё в Монголии. Монгольские контрабандисты на голове у тебя сидят и под ногами у тебя складируют свои товары (преувеличиваю: это обычно поезд №5 такой). Приехать в эту Сибирь, проспать остановку из-за непредсказуемой разницы во времени. .... Да по фиг уже, я считаю, с какой табличкой тебя встречают! Слава богу, что вообще встретили!!! Заберите меня отсюда, отвезите куда-нибудь, где есть душ!
Тогда, конечно, for the hell of it - буквально.
Мне это попалось в таком контексте:
Наше время. Английский художник, богатый и особо по жизни не запаривающийся. Говорит, что любит приключения, в таком формате: купить какой-нибудь тур наугад и поехать (а не самому дикарём и бэкпэкером лазить, заметим, ну да ладно).
Я вот люблю купить билет на "Orient Express", например, собраться и поехать. Just for the hell of it.
Допустим, среди турпоездов, которые ходят по России, тоже есть один под названием "Orient Express". Но, думаю, там имелся в виду другой поезд и другие места.
А вот купить билет на обычный - а не специальный - поезд РЖД - дня три чтобы подряд ехать - не пять даже, и не неделю - дааа! И тогда бы значение этой идиомы было абсолютно равно сумме значений всех слов в ней, хе-хе-хе.
В нашем офисе сидит мальчик, который теперь только на лето приезжает подработать, а так он женился в Европу и там живёт. Мальчик вчера разглагольствовал, что неприлично и непрестижно встречать туристов с табличками, написанными от руки, а не на принтере распечатанными.
Чёртов зануда.
Поезд №361, ребята. На каждом полустанке останавливается (в Иркутске даже на Кае), из-за этого 36 часов в пути, из них часов 5-8 тусоваться на монголо-российской границе. Туалет на вокзале - после того, как пройдёт таможенный досмотр и вас отпустят на тот вокзал. Отравиться в поезде или ещё в Монголии. Монгольские контрабандисты на голове у тебя сидят и под ногами у тебя складируют свои товары (преувеличиваю: это обычно поезд №5 такой). Приехать в эту Сибирь, проспать остановку из-за непредсказуемой разницы во времени. .... Да по фиг уже, я считаю, с какой табличкой тебя встречают! Слава богу, что вообще встретили!!! Заберите меня отсюда, отвезите куда-нибудь, где есть душ!
Тогда, конечно, for the hell of it - буквально.
