gobis | (no subject)

Лёня в предыдущий вечер услышал у Терри Пратчетта в переводе "Незримых академиков", я открыла посмотреть, как это было в оригинале по-английски и опять не придумала, как правильно произносилось бы,
поэтому утро в воскресенье у меня началось с вопроса дорогому мрзд: как произносится по-английски вот это бо, которое пишется как beau? (Я понимаю, что значит, но мне годами лень посмотреть, а встречаю я его только в письменном виде.)

Достала бумажный словарь.
Серёжа, миллениал, дитя века новых технологий: "Можно же послушать!"
"Зачем слушать, я знаю, как читать транскрипцию!"

В словарях у меня раскиданы календарики, фотографии и прочие бумаги, которые приятно раз в пару лет пересмотреть.
Из этого словаря я достала странички старых "Ридерз дайджест" с английскими идиомами,
и далее весь день Серёжа развлекался угадыванием пропущенных в них слов, слал коллеге по своей языковой школе, поделиться радостью.

Потом у меня начался урок с дядькой-врачом, где мы читали статью про "Дюнкерк", "Суперженщину" с Галь Гадот и "Семь самураев".
Пока переподключались с одной зум-сессии на другую, я успела за минуту поспорить с Серёжей, красивая ли Галь Гадот.

Люблю такие утра.

Flat | Top-Level Comments Only

Ну и как же? Как же произносится это бо, которое beau?

боу

И то англичанам спасибо. А то, видите ли, Cholmondeley это, видите ли, Чемли...

Оооо, я ненавижу это боу, я в инязе его со слуха написала, как лук, и ломала голову потом, какой нахрен лук.. Запомнилось :)

Ну и как, красивая?)

Очень красивая!

(Это у Серёжи какое-то предубеждение насчёт женщин с яркими чертами лица. Но что с мужчиной спорить насчёт женской красоты.)