(no subject)

[gobis]

Кто в белом пальто, тот дальше не читает.

Кажется, в русскоязычной википедии про писателя Сан-Антонио совсем ничего нет.
В испаноязычной - небольшая статья.
Во французской - несколько статей, одна из них - ОГРОМНАЯ,
включающая, помимо всего прочего, описание всяких его языковых вывертов: полный список всех прозваний Пино, выдуманных названий стран и городов и ОГРОМНЫЙ список камасутры по Сан-Антонио. Вот когда жалеешь, что не понимаешь толком по-французски и не можешь заценить.
Но у нас его тоже молодцы переводили.

Comments

[dana-lana.livejournal.com]

А почему белое пальто? И Сан-Антонио это же псевдоним, о самом писателе есть статья.

[gobis]

О Сан-Антонио — особая история, и во французском сегменте о нём с особой любовью пишут, отдельно от основной статьи о Фредерике Даре.
И если в ипостаси Фредерика Дара он был чёрным, мрачным, депрессивным, то Сан-Антонио — задорный похабник из времени, когда о политкорректности не слыхали. Сейчас не принято так.
Я регулярно прямо заявляю, что любила читать Сан-Антонио с 12 лет и возвращаюсь к нему снова и снова, когда мозгам мутно и тяжело.