UnLunDun

[gobis]

Пыталась рассказать Серёже, какие персонажи есть у Чайны Мьевиля в НонЛонДоне (он по-английски UnLunDun). Хищные жирафы, персонаж в наглухо закрытом водолазном костюме, наполненном водой и разнообразными рыбками, человек, у которого вместо головы клетка с птичкой, пустая коробка из-под кефира как действующее лицо действующая единица, окна, пожирающие окна и запрыгивающие в другие окна, которые, в свою очередь, запрыгивают в бОльшие окна. Произнесённые и ожившие слова (они выглядят совсем не так, как то, что они означают), да! баки-ниндзя! Бакдзя, они же binja. И вот, говорю, это книжка для девочек лет 10-12. "Упоротых девочек лет 10-12", - замечает Серёжа.
Чайна Мьевиль молодец. Фейерверк, фонтан, диво дивное, каравай и хоровод. По-английски прекрасно, на русский тоже прекрасно, прекрасно перевели. (В.Яковлева?) Главка про ничегошеньки-ничего особенно хороша (на этом месте Boromir smiled).

К сожалению, у меня нет знакомых девочек этого возраста, не только упоротых, но и вообще читающих, чтоб радостно дарить такую книгу.

Comments

[huli-tam.livejournal.com]

какая прекрасная книжка, я б тоже почитала! это название самой книги -- UnLunDun?

[gobis]

Да!
Вконтакте есть и на русском, и на английском.

[huli-tam.livejournal.com]

я сначала прочитала твою фразу так, что "Упоротых девочек лет 10-12", - замечает Лёня".

и удивилась острому критическому суждению мальчика Лёни!

[gobis]

Нет, у нас пока только мальчик Сережа способен на такое критическое суждение.

[huli-tam.livejournal.com]

а ты не читала "Приключения Торпа и Турпа"? любимая книга детства, там тоже сюра хоть отбавляй. Хамяк, Сопёр, муравьедоед...

[gobis]

Нет, не попадалась! Надо поискать!

[mckuroske.livejournal.com]

А я не осилила. :-(

[gobis]

Я сама его два месяца читала, много раз откладывая. И тонну книг прочитала в перерывах, включая огромный и нединамичный "Мидлмарч". Но списала это на то, что поздновато мне  young adult.

[mckuroske.livejournal.com]

Я люблю янг адалт, но тут вообще не пошло. Но Мьевил вообще своеобразный, конечно.

[gobis]

Я поняла, что мне скучно янг эдалт: всё, что случайно попадалось последнее время, читала просто так, "чтобы было" и для практики языка.
Мьевиль - да. Я снова и снова восхищаюсь, как вот это всё может зарождаться в голове.

[test-na-trzvst.livejournal.com]

это иллюстрации?! какие роскошные

[gobis]

Это то, что я навскидку нашла по запросу "иллюстрации" к НонЛонДону. Художник тоже отлично на этой волне.

[elven-gypsy.livejournal.com]

Я тоже прочитала так, словно это сказал мальчик Лёня. Причём была абсолютно уверена, что видела именно это имя. Надо ж!