(no subject)

[gobis]

Новое слово узнала по-испански!
Когда предупредил перед поездкой за границу телефонную компанию и попросил их сделать роуминг, а они ничего не сделали, хуже того, телефон совсем не работает больше:
es una putada
"Понимаешь, что это, да?"
"Гыыыыы!!!"
По-русски, собственно, тоже с таким смыслом буквально сказали бы.